1 00:01:34,240 --> 00:01:36,520 Meninas, onde você está? 2 00:01:38,000 --> 00:01:39,520 - Você pode me ouvir? - Sim. 3 00:01:39,720 --> 00:01:42,720 Descemos ao cemitério. Eles estão atrás de nós. 4 00:01:51,760 --> 00:01:53,880 Não sei onde eles estão. Eu os ouço. 5 00:01:56,320 --> 00:01:58,720 Diga-nos onde eles estão. Você nos vê? 6 00:01:58,960 --> 00:02:00,560 Eu não vejo nada. 7 00:02:04,760 --> 00:02:08,040 Ah, droga, está tudo bem, vejo você. Eles estão vindo por trás! 8 00:02:10,440 --> 00:02:13,040 Existem outros que chegam pelas escadas. 9 00:02:15,360 --> 00:02:16,160 Sil, 10 00:02:16,360 --> 00:02:18,560 existem outros. - Syl, rastreamento. 11 00:02:18,760 --> 00:02:20,280 Enxameando por toda parte. 12 00:02:20,480 --> 00:02:22,200 13 00:02:26,120 --> 00:02:26,960 Alex? 14 00:02:53,960 --> 00:02:55,920 15 00:03:05,840 --> 00:03:07,880 Eu voltarei. Tudo bem? 16 00:03:08,080 --> 00:03:09,920 - Sim. - Precisa de mais alguma coisa? 17 00:03:10,120 --> 00:03:11,840 - Não. - Tenha uma boa noite. 18 00:03:12,080 --> 00:03:14,920 Syl, número 10, por favor É urgente agora. 19 00:03:15,120 --> 00:03:16,200 - Sim. - OBRIGADO. 20 00:03:16,400 --> 00:03:18,800 Não se esqueça do 2, aí, eles esperam. 21 00:03:27,840 --> 00:03:30,040 - Aqui, próximo pedido. - Sim, pose. 22 00:03:30,240 --> 00:03:31,200 OBRIGADO. 23 00:03:32,200 --> 00:03:35,520 Tam, os coquetéis que você faz, leve-os diretamente para o terraço, 24 00:03:35,760 --> 00:03:38,000 porque Alex está um pouco debaixo d'água. - OK. 25 00:03:38,240 --> 00:03:40,320 - Estou indo. - Sim. 26 00:03:45,760 --> 00:03:48,400 - Chan-mé! - Vamos ! 27 00:03:58,480 --> 00:03:59,720 Então. 28 00:04:01,400 --> 00:04:02,680 O que diabos ele está fazendo? 29 00:04:07,800 --> 00:04:08,880 Tamara Chamade? 30 00:04:09,120 --> 00:04:10,880 O que diabos você está fazendo? 31 00:04:11,120 --> 00:04:12,960 Você é sob prisão. 32 00:04:13,160 --> 00:04:15,760 Você pode permanecer em silêncio. O que você vai dizer 33 00:04:16,000 --> 00:04:18,760 pode ser usado contra você. Você tem o direito 34 00:04:19,000 --> 00:04:20,280 a um parente ou advogado, 35 00:04:20,480 --> 00:04:22,720 mas ei, suas irmãs já estão cientes. 36 00:04:22,920 --> 00:04:24,640 - Oh sim. - Você estava com medo, não estava? 37 00:04:24,800 --> 00:04:25,840 Vamos, vamos. 38 00:04:26,080 --> 00:04:27,840 - Existem pessoas! - Vai ficar tudo bem, bem. 39 00:04:28,040 --> 00:04:29,320 Eu aceito o seu serviço, 40 00:04:29,560 --> 00:04:31,480 mas amanhã... - Eu não tenho escolha, 41 00:04:31,720 --> 00:04:33,240 não é justo. - Aproveitar. 42 00:04:33,440 --> 00:04:34,520 Obrigado, meninas. 43 00:04:37,800 --> 00:04:39,440 Você me colocou um ataque de estresse. 44 00:04:39,640 --> 00:04:41,760 É por uma boa causa. 45 00:04:42,920 --> 00:04:44,040 Você verá. 46 00:04:45,320 --> 00:04:47,000 Vamos. 47 00:04:47,200 --> 00:04:48,240 A sereia? 48 00:04:48,440 --> 00:04:52,080 Sim, estamos seriamente ferrados. Olhe no porta-luvas, 49 00:04:52,280 --> 00:04:54,400 há um lenço. Venda os olhos. 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,800 - Venda-me os olhos? - Sim. 51 00:04:58,520 --> 00:05:01,360 O que você vai fazer comigo, Sr. Chapuis? 52 00:05:02,720 --> 00:05:04,880 Você verá. Você vai adorar. 53 00:05:16,000 --> 00:05:18,920 - ♪ Meninas de hoje ♪ - ♪ Filhos da forma ♪ 54 00:05:19,120 --> 00:05:21,800 ♪ Adoramos rir e dançar ♪ 55 00:05:22,040 --> 00:05:23,960 ♪ Meia-noite de Viena ♪ 56 00:05:24,200 --> 00:05:25,800 ♪ Quando os outros adormecem ♪ 57 00:05:26,040 --> 00:05:27,920 ♪ Nos tornamos durante a noite ♪ 58 00:05:28,160 --> 00:05:30,000 ♪ Três panteras animadas ♪ 59 00:05:30,240 --> 00:05:32,800 ♪ Quem num piscar de olhos saber pular ♪ 60 00:05:33,000 --> 00:05:34,760 ♪ Sem som ♪ 61 00:05:35,040 --> 00:05:36,680 ♪ Irmãs e solidariedade ♪ 62 00:05:36,880 --> 00:05:38,360 ♪ Em terra ou no ar ♪ 63 00:05:38,560 --> 00:05:43,280 ♪ Enfrentando todos os desafios ♪ 64 00:05:43,520 --> 00:05:45,120 ♪ Olhos de gato ♪ 65 00:05:46,320 --> 00:05:48,200 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 66 00:05:50,000 --> 00:05:51,200 ♪ Olhos de gato ♪ 67 00:05:52,080 --> 00:05:54,680 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 68 00:05:56,480 --> 00:05:59,400 ♪ Linda incógnita Trio fabuloso ♪ 69 00:05:59,600 --> 00:06:04,240 ♪ Por desacato de todos os perigos ♪ 70 00:06:04,520 --> 00:06:05,840 ♪ Olhos de gato ♪ 71 00:06:17,000 --> 00:06:18,040 Eu não aguento mais. 72 00:06:18,240 --> 00:06:20,560 Eu sei. Não se preocupe, você não vai se arrepender. 73 00:06:20,760 --> 00:06:22,760 O que é esse barulho? 74 00:06:22,960 --> 00:06:24,200 - Garotas? - Você verá. 75 00:06:25,760 --> 00:06:28,280 Espere, eu vou passar um telefonema. 76 00:06:28,480 --> 00:06:30,840 - Eles estão felizes. - Muito feliz. 77 00:06:32,960 --> 00:06:34,280 Estamos no mesmo lugar 78 00:06:34,520 --> 00:06:37,800 última vez, onde você está? Vá em frente, estamos esperando por você. 79 00:06:38,000 --> 00:06:40,760 - Todos. - O que você quer dizer com “última vez”? 80 00:06:40,960 --> 00:06:42,200 Você veio sem mim? 81 00:06:42,440 --> 00:06:44,360 - Talvez. - Você não tem o direito. 82 00:06:49,480 --> 00:06:53,320 83 00:06:57,240 --> 00:07:00,160 - Estamos no concerto da Indochina? - Hum... 84 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 Eu não acredito nisso, estava completo. 85 00:07:02,320 --> 00:07:05,360 Um amigo trabalha no sistema de segurança social, Ele me conseguiu dois lugares há dois dias. 86 00:07:05,560 --> 00:07:07,160 Eu não mereço tanto você. 87 00:07:10,120 --> 00:07:12,920 Ah, bem, ele está lá. Rapaz, você está no comando, sério. 88 00:07:13,120 --> 00:07:15,240 - Boa noite. Você está atrasado. - Você gerencia. 89 00:07:15,440 --> 00:07:17,320 - Este é Tam. - Encantado. 90 00:07:17,520 --> 00:07:20,560 - Siga-me, você está atrasado. - Você está no controle, cara. 91 00:07:20,760 --> 00:07:22,840 - É uma loucura! - Sim. 92 00:07:25,920 --> 00:07:27,240 ♪ Eu perguntei à Lua ♪ 93 00:07:27,440 --> 00:07:29,920 Por outro lado, podemos apenas acelerar? 94 00:07:30,120 --> 00:07:31,920 É minha música favorita. 95 00:07:32,120 --> 00:07:34,440 Você ama todos eles, pare com suas besteiras. 96 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 É uma loucura, É uma loucura. 97 00:07:36,840 --> 00:07:39,560 ♪ Mostrei a ele minhas queimaduras ♪ 98 00:07:39,760 --> 00:07:41,560 Esta porta é lenta! 99 00:07:41,760 --> 00:07:43,200 - Cadê? - Porta do meio. 100 00:07:43,400 --> 00:07:45,480 - OBRIGADO ! - Você gerencia. 101 00:07:48,520 --> 00:07:51,000 ♪ E que eu não estava curado ♪ 102 00:07:52,720 --> 00:07:56,080 ♪ eu disse para mim mesmo Que infortúnio ♪ 103 00:07:57,280 --> 00:08:00,440 ♪ E a Lua zombou de mim ♪ 104 00:08:01,840 --> 00:08:05,280 ♪ Eu perguntei à Lua ♪ 105 00:08:05,520 --> 00:08:08,520 ♪ Se você ainda me quisesse ♪ 106 00:08:10,320 --> 00:08:14,640 ♪ Ela me contou Não estou acostumada ♪ 107 00:08:14,880 --> 00:08:17,760 ♪ Para cuidar de casos como esse ♪ 108 00:08:17,960 --> 00:08:22,800 ♪ E você e eu Tínhamos tanta certeza ♪ 109 00:08:23,600 --> 00:08:26,000 ♪ E nós nos falamos algumas vezes ♪ 110 00:08:27,880 --> 00:08:31,240 ♪ Que foi só uma aventura ♪ 111 00:08:32,240 --> 00:08:34,920 ♪ E que não iria durar ♪ 112 00:08:36,560 --> 00:08:40,040 ♪ Não tenho muito o que dizer para você ♪ 113 00:08:40,280 --> 00:08:43,440 ♪ E não muito Para fazer você rir ♪ 114 00:08:45,320 --> 00:08:48,320 ♪ Porque eu sempre imagino o pior ♪ 115 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 Obrigado. 116 00:08:49,720 --> 00:08:52,160 ♪ E o melhor me faz sofrer ♪ 117 00:09:12,760 --> 00:09:14,440 118 00:09:18,000 --> 00:09:20,440 Por que nem sempre assim, vida? 119 00:09:29,600 --> 00:09:31,320 Eu tenho que dizer algo. 120 00:09:33,840 --> 00:09:37,440 O que ? Que você me ama? É isso, você demorou algum tempo. 121 00:09:37,640 --> 00:09:39,160 Pare, estou falando sério. 122 00:09:41,400 --> 00:09:42,680 Ah, aí... 123 00:09:43,840 --> 00:09:45,280 Você está bem? O que é? 124 00:09:50,320 --> 00:09:52,040 Se eu voltasse para a França... 125 00:09:54,760 --> 00:09:56,360 O quê? Você está me assustando agora. 126 00:09:57,560 --> 00:09:59,080 É porque... 127 00:10:01,280 --> 00:10:03,240 Desculpe, eu acho que é Bruneau. 128 00:10:03,440 --> 00:10:05,600 - É para o trabalho. - Eu sei, não se preocupe. 129 00:10:07,240 --> 00:10:08,320 Sim, Senhor Comissário? 130 00:10:08,560 --> 00:10:10,680 Chapuis, está tudo bem, Não estou incomodando você? 131 00:10:10,880 --> 00:10:11,920 O que você faz? 132 00:10:12,120 --> 00:10:14,640 Estou com minha namorada, estamos saindo de um show. 133 00:10:14,840 --> 00:10:17,080 Eu te disse que eu estava tendo minha noite. 134 00:10:17,280 --> 00:10:20,120 Há um roubo em andamento no armazém de selos do século XIII. 135 00:10:20,360 --> 00:10:23,040 Um faxineiro no local teria visto ladrões 136 00:10:23,240 --> 00:10:25,480 em combinação com máscaras de gato. 137 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Pensando em olhos de gato? 138 00:10:27,320 --> 00:10:29,640 Já se passaram semanas que nada aconteceu. 139 00:10:29,840 --> 00:10:32,640 No armazém, há pinturas de Dalembert 140 00:10:32,840 --> 00:10:34,600 aqueles olhos de gato não poderia ter voado! 141 00:10:34,840 --> 00:10:37,520 OK, bem, vou em frente. Vou mantê-lo informado. 142 00:10:37,760 --> 00:10:40,000 - OK. - Sinto muito, 143 00:10:40,240 --> 00:10:42,160 Eu tenho que ir, há um assalto. 144 00:10:42,360 --> 00:10:44,120 Desta vez, não sou eu. 145 00:10:45,960 --> 00:10:47,040 Desculpe. 146 00:10:47,200 --> 00:10:49,280 Eu tenho que parar com isso, é importante. 147 00:10:49,480 --> 00:10:51,840 Nos encontramos em casa. Vamos. 148 00:11:03,160 --> 00:11:05,000 O que você está fazendo ? Você não vem comigo. 149 00:11:05,200 --> 00:11:07,360 Eu não vou para casa sozinho neste momento. 150 00:11:07,560 --> 00:11:11,000 - É um assalto, não um depois. - Vou ficar no carro. 151 00:11:25,640 --> 00:11:28,720 - Não saia da caixa, ok? - Sim. E você, você não vai voltar 152 00:11:28,920 --> 00:11:31,120 sem seus colegas, ok? - OK. 153 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 - O que você está fazendo ? - Nada, está coagulando um pouco, 154 00:11:39,800 --> 00:11:40,920 Coloquei minha jaqueta. 155 00:11:41,120 --> 00:11:42,800 Quentin, você espera 156 00:11:43,040 --> 00:11:44,600 seus colegas para ir para casa! 157 00:11:45,960 --> 00:11:47,400 Você espera por seus colegas. 158 00:11:48,440 --> 00:11:49,720 Vamos, pessoal. 159 00:12:50,480 --> 00:12:52,080 Polícia. Eu sou de casa. 160 00:12:52,280 --> 00:12:53,920 - Quantos são? - 5. 161 00:12:54,120 --> 00:12:56,760 - Onde eles estão? - No pátio. Eles estavam olhando 162 00:12:56,960 --> 00:12:59,560 os selos de um certo Dalembert. - OK. 163 00:13:01,480 --> 00:13:03,560 Esconder. Os reforços estão chegando. 164 00:13:03,760 --> 00:13:05,160 Obrigado, obrigado. 165 00:13:19,200 --> 00:13:21,840 Shh...sou de casa. Eu sou de casa. 166 00:13:38,320 --> 00:13:39,520 Para baixo, para baixo, 167 00:13:39,760 --> 00:13:41,480 apresse-se! Para baixo, eu lhe digo. 168 00:13:41,680 --> 00:13:44,040 Mãos atrás das costas, mãos atrás das costas. 169 00:13:45,160 --> 00:13:47,040 - Quantos de vocês estão aí? - Demais para você. 170 00:13:47,240 --> 00:13:49,200 Você quer se fazer de bobo? Ok... 171 00:13:51,640 --> 00:13:54,400 - Siga em frente. - Deixe-o ir! 172 00:13:54,640 --> 00:13:55,760 Deixe-o ir, 173 00:13:56,000 --> 00:13:58,080 deixe ir! Vai ficar tudo bem, não se preocupe. 174 00:13:58,320 --> 00:14:00,320 Deixe-o ir. Vá em frente, saia daqui. 175 00:14:00,560 --> 00:14:03,320 OK, mãos na cabeça, deite-se no chão. 176 00:14:03,560 --> 00:14:04,840 177 00:14:05,040 --> 00:14:06,680 No chão, mãos na cabeça! 178 00:14:06,920 --> 00:14:07,680 Abaixo! 179 00:14:07,920 --> 00:14:09,560 Ei, Olá Kitty, de joelhos, 180 00:14:09,800 --> 00:14:12,200 mãos na cabeça, ou eu te excito. 181 00:14:13,040 --> 00:14:14,360 Eh! 182 00:14:14,560 --> 00:14:16,640 Lá estão os policiais! Lá estão os policiais! 183 00:14:21,760 --> 00:14:23,200 O que você vai fazer? 184 00:14:25,520 --> 00:14:26,880 Ei, você aí! 185 00:14:44,160 --> 00:14:45,240 Vamos, vamos sair daqui! 186 00:15:00,400 --> 00:15:03,880 Ainda bem que eu te contei para ficar na caixa! 187 00:15:04,080 --> 00:15:06,840 - Você está bem, não tem nada? - Sim, está tudo bem. 188 00:15:07,040 --> 00:15:08,040 OK... 189 00:15:09,840 --> 00:15:10,680 OBRIGADO. 190 00:15:10,840 --> 00:15:12,280 191 00:15:16,240 --> 00:15:19,920 -Théo, onde está o Quentin? - Na sala de interrogatório. 192 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 - OBRIGADO. - Boa noite, aliás, Gwen, certo? 193 00:15:22,360 --> 00:15:25,640 Depois da meia-noite, não somos mais educados, dizemos mais olá? 194 00:15:25,840 --> 00:15:27,680 Sim. Vamos, apresse-se. 195 00:15:27,880 --> 00:15:29,720 - Boa noite, Assaya. - Comissário. 196 00:15:29,920 --> 00:15:30,920 Vamos, vamos! 197 00:15:31,920 --> 00:15:33,360 Vamos, mexa-se, vamos! 198 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 Oi. 199 00:15:47,360 --> 00:15:48,360 Oi. 200 00:15:51,400 --> 00:15:52,720 Temos um novo recruta 201 00:15:52,960 --> 00:15:54,600 ou Chapuis não posso mais viver 202 00:15:54,800 --> 00:15:56,640 sem a namorada? - Não comece! 203 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 - Posso sair. - Não, fique. 204 00:15:59,240 --> 00:16:02,680 - Ela estava comigo, tudo bem para você? - A noite toda e a noite toda? 205 00:16:02,920 --> 00:16:04,480 - Sim ! - Você está bem, acabou? 206 00:16:05,280 --> 00:16:06,600 Está bom? 207 00:16:06,760 --> 00:16:08,840 Ah! Téo! Realmente não é a hora! 208 00:16:09,840 --> 00:16:12,120 eu estava tentando para relaxar a atmosfera. 209 00:16:12,320 --> 00:16:15,160 Nós não precisamos disso. Chapuis, é a última vez 210 00:16:15,400 --> 00:16:18,040 que você pega tal risco, está claro? 211 00:16:18,240 --> 00:16:19,520 Sim, chefe. 212 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 Bom ! Podemos ir até lá? 213 00:16:22,760 --> 00:16:26,960 Então, uh... Esse ladrão que você pegou, ele falou? 214 00:16:27,200 --> 00:16:29,880 - Não, ele não vai falar. - Existe a possibilidade de ele 215 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 uma conexão com Olhos de Gato? 216 00:16:31,920 --> 00:16:35,120 Não, é impossível. Olhos de Gato não atiram em policiais. 217 00:16:35,320 --> 00:16:38,360 - Isso ainda precisa ser comprovado. - Se outros ladrões estiverem interessados 218 00:16:38,560 --> 00:16:41,560 às obras de Dalembert, deve haver uma razão. 219 00:16:41,760 --> 00:16:44,840 Devemos encontrar o que está escondido atrás das pinturas. 220 00:16:46,040 --> 00:16:49,880 Além disso, se alguma vez, em andamento estrada, você encontra Olhos de Gato, 221 00:16:50,080 --> 00:16:52,920 você pega, você traz de volta para mim, e isso será bom. 222 00:16:53,120 --> 00:16:55,720 -Eh? Vamos, mãos à obra. - Sim, chefe, bem recebido. 223 00:16:59,080 --> 00:17:00,120 Ok, bem... 224 00:17:00,320 --> 00:17:01,400 Eu vou lá. 225 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Sim, eu vou me juntar a você e voltar para casa com você. 226 00:17:04,400 --> 00:17:06,280 Theo, você pode trazê-la de volta no estacionamento? 227 00:17:07,280 --> 00:17:09,440 - Por favor? - Ok, ok. 228 00:17:11,480 --> 00:17:12,880 Eu também. 229 00:17:13,880 --> 00:17:15,040 Oi. 230 00:17:15,280 --> 00:17:17,040 - Boa noite. - Você também, mano. 231 00:17:20,280 --> 00:17:22,480 Pare com suas besteiras. O que você está procurando? 232 00:17:22,680 --> 00:17:24,600 Que ela ainda está no canto 233 00:17:24,840 --> 00:17:27,200 durante um assalto deste calibre, 234 00:17:27,400 --> 00:17:28,840 Ainda é uma coincidência? 235 00:17:29,080 --> 00:17:31,200 Sim, é uma coincidência! Estávamos em Bercy 236 00:17:31,400 --> 00:17:33,800 para ver a Indochina, seu grupo favorito. 237 00:17:34,000 --> 00:17:36,480 Eu ofereci a ele, ela não estava planejando ir, 238 00:17:36,680 --> 00:17:40,040 e quando Bruneau me ligou, estávamos saindo do show. 239 00:17:40,240 --> 00:17:43,720 Eu a tranquei na caixa, Eu fiz o que tinha que fazer, 240 00:17:43,920 --> 00:17:46,320 isso é tudo! Ela não tem nada a ver com isso! 241 00:17:46,520 --> 00:17:48,680 - Ela é forte. - Não, você é paranóico. 242 00:17:48,880 --> 00:17:50,760 Mas é só você quem não vê nada! 243 00:17:50,960 --> 00:17:52,320 Você é cego, sério! 244 00:18:04,320 --> 00:18:05,960 Ok, ouça, ah... 245 00:18:08,280 --> 00:18:12,280 eu entendo que é complicado para você ver isso. 246 00:18:12,520 --> 00:18:14,040 Complicado para mim? 247 00:18:16,840 --> 00:18:19,280 É complicado para você me ver com ela. 248 00:18:19,480 --> 00:18:22,200 Você e eu, acabou. Temos que seguir em frente. 249 00:18:22,400 --> 00:18:24,920 Não pode durar assim, não é possível. 250 00:18:25,120 --> 00:18:28,240 Não é possível, então... pare, 251 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 OK? 252 00:18:35,160 --> 00:18:36,600 Você verá que estou certo. 253 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 Você verá. 254 00:18:58,720 --> 00:18:59,720 OBRIGADO. 255 00:19:20,960 --> 00:19:22,840 - Como vai ? - Está bom e você? 256 00:19:23,040 --> 00:19:25,200 - Onde ela está, Alex? - No quarto dele. 257 00:19:32,040 --> 00:19:33,880 O que foi esse roubo? 258 00:19:34,080 --> 00:19:37,840 Pessoal que queria as obras que permaneceu da casa de Dalembert 259 00:19:38,040 --> 00:19:40,800 e quem não conseguiu roubá-los. Por outro lado, 260 00:19:41,000 --> 00:19:43,080 acordou a polícia nos olhos de gato. 261 00:19:43,280 --> 00:19:45,000 Eles vão se recuperar para investigar. 262 00:19:47,320 --> 00:19:48,400 Bem, nós não nos importamos, 263 00:19:48,600 --> 00:19:50,840 já faz meses que não fizemos nada. 264 00:19:55,160 --> 00:19:58,080 - Você quer? Devo deixar isso para você? - Hum! Hum! 265 00:19:59,600 --> 00:20:00,600 Eu tenho a laje! 266 00:20:12,160 --> 00:20:13,280 O que é? 267 00:20:13,480 --> 00:20:16,080 - Vou tomar banho. - Hum, hum. 268 00:20:21,800 --> 00:20:22,880 Esfregue bem, hein! 269 00:20:28,000 --> 00:20:29,280 Ah, droga, pai! 270 00:20:29,480 --> 00:20:31,000 - Quando foi isso? - Essa noite. 271 00:20:31,160 --> 00:20:32,120 Você 272 00:20:32,320 --> 00:20:34,720 Dar o fora de mim? Você pode me explicar? 273 00:20:34,920 --> 00:20:37,960 - Você não queria saber de nada. - Eu não queria mais falar sobre isso. 274 00:20:38,160 --> 00:20:40,000 É por isso que não te contamos nada, 275 00:20:40,160 --> 00:20:42,720 mas eu preciso saber, você entende? 276 00:20:44,600 --> 00:20:46,760 - Como você fez isso? - Quando ele 277 00:20:47,000 --> 00:20:50,600 fugi do café, peguei o prato dele e eu configurei um alerta 278 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 em todas as portagens em França. - E ? 279 00:20:54,080 --> 00:20:56,680 Nada aconteceu por meses e... 280 00:20:56,880 --> 00:21:01,040 E finalmente tocou ontem à noite, às 4h, na A11 e na A84. 281 00:21:04,440 --> 00:21:07,120 Esta é a estrada para ir ao Monte Saint-Michel. 282 00:21:07,320 --> 00:21:10,880 Ela vai a muitos lugares. O que diabos ele estaria fazendo lá? 283 00:21:11,080 --> 00:21:13,760 - Hélène tinha uma casa lá. - Durrieux? 284 00:21:13,960 --> 00:21:16,640 Sim. Ela armazenou lá parte de suas obras. 285 00:21:16,840 --> 00:21:19,920 - Papai costumava ir lá com ela. - Então, o que fazemos? 286 00:21:30,440 --> 00:21:32,040 Vamos para o Monte Saint-Michel. 287 00:22:10,920 --> 00:22:11,920 OBRIGADO. 288 00:22:14,640 --> 00:22:15,640 Tudo ficará bem. 289 00:22:18,320 --> 00:22:19,520 Eu sei. 290 00:22:19,760 --> 00:22:23,400 291 00:22:23,640 --> 00:22:25,280 ♪ Pa da da da pa pa pa ♪ 292 00:22:25,520 --> 00:22:28,680 ♪ Pa da da da da pa da da da pa pa pa pa pa da da ♪ 293 00:22:28,920 --> 00:22:31,640 ♪ Pa da da da pa pa pa ♪ 294 00:22:31,880 --> 00:22:35,360 ♪ Pa da da da da pa da da da pa pa pa pa pa da da ♪ 295 00:22:35,600 --> 00:22:37,840 - ♪ Conversando ♪ - Ei! 296 00:22:38,040 --> 00:22:40,640 ♪ Não sei o quê Devo dizer ♪ 297 00:22:40,880 --> 00:22:43,600 ♪ Eu vou ficar assim mesmo ♪ 298 00:22:43,840 --> 00:22:46,640 ♪ Hoje é outro dia para encontrar você ♪ 299 00:22:46,880 --> 00:22:48,440 ♪ Fugindo ♪ 300 00:22:49,920 --> 00:22:52,440 ♪ Eu irei buscar o seu amor, ok? ♪ 301 00:22:52,680 --> 00:22:56,840 ♪ Aceite-me ♪ 302 00:22:57,040 --> 00:22:58,240 ♪ Aceite-me ♪ 303 00:22:58,480 --> 00:23:02,640 ♪ Aceite-me ♪ 304 00:23:02,840 --> 00:23:04,120 ♪ Aceite-me ♪ 305 00:23:04,360 --> 00:23:08,880 ♪ eu vou embora ♪ 306 00:23:09,080 --> 00:23:12,840 ♪ Em um ou dois dias ♪ 307 00:23:14,160 --> 00:23:15,800 ♪ Ai ou ai ♪ 308 00:23:16,040 --> 00:23:17,800 ♪ Nem é preciso dizer ♪ 309 00:23:18,800 --> 00:23:23,760 ♪ De probabilidades e fins Mas estarei tropeçando ♪ 310 00:23:24,640 --> 00:23:27,560 ♪ Estou aprendendo aos poucos Essa vida é boa♪ 311 00:23:27,800 --> 00:23:29,600 ♪ Diga depois de mim ♪ 312 00:23:30,840 --> 00:23:33,200 ♪ Não é melhor estar seguro Desculpa ♪ 313 00:23:33,400 --> 00:23:38,040 ♪ Aceite-me ♪ 314 00:23:38,280 --> 00:23:39,480 ♪ Aceite-me... ♪ 315 00:23:46,680 --> 00:23:50,440 A última vez que vim, mamãe estava grávida de você. 316 00:23:57,480 --> 00:23:58,320 Vamos lá? 317 00:24:35,600 --> 00:24:38,480 Eu acho que está aí. Sim, é isso. 318 00:24:43,360 --> 00:24:45,120 - Está aí? - Sim. 319 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 Não há ninguém, ao que parece. Eu vou olhar. 320 00:24:53,840 --> 00:24:55,720 - O que você está fazendo? - Bem, vamos lá, 321 00:24:55,920 --> 00:24:57,240 já que não há ninguém lá. 322 00:24:58,240 --> 00:24:59,440 Você vai voltar ou não? 323 00:25:09,040 --> 00:25:09,960 Olá ? 324 00:25:10,160 --> 00:25:11,240 - Sr. Gabriel? - Sim. 325 00:25:11,480 --> 00:25:13,680 Sra. do Monte Saint-Michel. 326 00:25:13,920 --> 00:25:15,600 Como vai ? 327 00:25:15,840 --> 00:25:18,560 Não é bom. Minha bunda dói, Você está interessado? 328 00:25:18,800 --> 00:25:20,200 Além disso, está úmido 329 00:25:20,440 --> 00:25:21,680 e há turistas. 330 00:25:21,920 --> 00:25:24,840 - Você está me ligando sobre isso? - Tive que ligar para você 331 00:25:25,040 --> 00:25:27,360 se eu visse pessoas pela casa 332 00:25:27,600 --> 00:25:30,120 do velho Durrieux. São 3 meninas. 333 00:25:30,360 --> 00:25:32,280 - Fechadura ou janela? - Quadrado. 334 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 Não vamos peidar de jeito nenhum. É plena luz do dia. 335 00:25:35,320 --> 00:25:38,320 - Voltaremos esta noite. - O que há de errado, meninas? 336 00:25:40,840 --> 00:25:44,320 Eles estão indo embora. Eles falaram para voltar esta noite. 337 00:25:44,520 --> 00:25:47,480 - OK. Obrigado, Sra. - Você não esqueceu meu bônus! 338 00:25:47,680 --> 00:25:49,880 Nós vamos pagar você, não se preocupe. 339 00:25:50,080 --> 00:25:51,320 Sim, estou preocupado. 340 00:25:51,520 --> 00:25:53,600 Adeus. Velha vadia! 341 00:25:55,400 --> 00:25:56,600 preciso de 6 caras 342 00:25:56,800 --> 00:25:59,560 interceptar 3 garotas no Monte Saint-Michel. 343 00:25:59,720 --> 00:26:01,200 No heliporto em 45 minutos. 344 00:26:22,720 --> 00:26:24,360 O que você está fazendo com isso? 345 00:26:24,640 --> 00:26:25,880 Eu os quero vivos. 346 00:28:10,320 --> 00:28:11,440 Pai ? 347 00:28:12,920 --> 00:28:13,960 É o pai! 348 00:28:24,320 --> 00:28:26,280 - O que diabos ele está fazendo? - Não sei. 349 00:28:49,880 --> 00:28:51,120 Você pode nos explicar? 350 00:28:53,360 --> 00:28:54,640 Por que você foi embora? 351 00:28:58,440 --> 00:29:01,920 Você não precisa fazer nada aqui. É muito perigoso. 352 00:29:03,240 --> 00:29:05,360 É Prudência, ela está procurando por você? 353 00:29:06,360 --> 00:29:07,360 Não. 354 00:29:08,800 --> 00:29:10,440 Prudência está morta, 355 00:29:10,640 --> 00:29:13,320 atropelado por um caminhão quando eu escapei, 356 00:29:13,520 --> 00:29:17,040 mas enquanto a rede deles existir, nunca estaremos seguros. 357 00:29:17,280 --> 00:29:20,320 Hoje eu encontrei um jeito para fazê-los cair... 358 00:29:21,520 --> 00:29:22,520 sem você. 359 00:29:23,680 --> 00:29:25,560 Então, devemos vá para casa. 360 00:29:25,800 --> 00:29:28,720 - Entrarei em contato com você novamente. - Você está brincando conosco 361 00:29:28,920 --> 00:29:30,840 para falar conosco como se tivéssemos 2 anos? 362 00:29:31,000 --> 00:29:34,520 Você conhece os riscos que corremos? Nós somos suas filhas, você nos diz 363 00:29:34,720 --> 00:29:35,880 o que diabos você está fazendo aqui. 364 00:29:39,640 --> 00:29:40,640 Papai... 365 00:29:43,280 --> 00:29:44,440 nós podemos ajudá-lo. 366 00:29:46,160 --> 00:29:48,360 - Deixe-nos ajudá-lo. - Já, você nos conta 367 00:29:48,560 --> 00:29:50,480 o que você faz com esta tabela. 368 00:29:52,800 --> 00:29:55,520 OK, eu farei tudo te explico... 369 00:29:58,000 --> 00:30:00,640 mas então você vai ficar além de tudo isso! 370 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Esta pintura... 371 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 ele é falso. 372 00:30:05,080 --> 00:30:07,480 Todos os membros da rede tenha um, 373 00:30:07,680 --> 00:30:09,920 como Durrieux e Dalembert. 374 00:30:10,120 --> 00:30:12,240 Acima da assinatura Cranaff... 375 00:30:13,400 --> 00:30:15,800 existe um código QR sobreimpresso. 376 00:30:18,840 --> 00:30:22,680 Permite acesso a mensagens ultra confidencial criptografado 377 00:30:22,880 --> 00:30:26,680 ao qual apenas membros os mais altos da rede têm acesso. 378 00:30:26,920 --> 00:30:30,120 Se eu me infiltrar nas mensagens deles, Eu saberei quem é o líder deles 379 00:30:30,280 --> 00:30:32,000 e entregarei tudo à polícia. 380 00:30:32,200 --> 00:30:35,160 Você não chegará lá sozinho. Seremos mais fortes juntos. 381 00:30:47,760 --> 00:30:50,760 382 00:31:48,560 --> 00:31:49,560 Vamos, vá! 383 00:32:06,400 --> 00:32:07,800 Atenção! 384 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 - Pronto, meninas, vamos! - Vamos ! 385 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 Rapidamente ! 386 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 Vamos. 387 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 Nós não nos movemos! 388 00:32:58,320 --> 00:33:00,720 Suas mãos, todas as três! Onde está o quarto? 389 00:33:04,240 --> 00:33:07,040 Onde ele está? Responder! 390 00:33:09,880 --> 00:33:10,920 Dardos 391 00:33:11,160 --> 00:33:13,440 anestésicos, para não nos matar. 392 00:33:15,960 --> 00:33:17,000 Vai! Vai! Vai! 393 00:33:19,360 --> 00:33:20,360 Venha, venha! 394 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 Eu tenho um barco no oeste, do outro lado da abadia! 395 00:33:28,320 --> 00:33:29,480 Lá ! 396 00:33:32,040 --> 00:33:33,560 - Vocês estão bem, meninas? - Sim. 397 00:33:38,560 --> 00:33:41,000 Droga, eles fecharam a porta! Besteira ! 398 00:33:41,200 --> 00:33:43,600 Estamos avançando, estamos avançando! Vamos ! 399 00:33:45,640 --> 00:33:47,640 Tente abri-lo, vou ver. 400 00:33:47,840 --> 00:33:50,040 Alex, pegue o anzol. 401 00:33:53,680 --> 00:33:56,640 Eles entraram na abadia, entrada norte. 402 00:33:56,840 --> 00:33:59,480 Bem-vindo, vamos subir pela entrada principal. 403 00:34:04,200 --> 00:34:05,800 Não se mova! 404 00:34:06,000 --> 00:34:07,920 - De joelhos! - Ok, acalme-se. 405 00:34:08,120 --> 00:34:09,240 Onde estão os outros? 406 00:34:11,520 --> 00:34:13,080 Deixe-o ir! 407 00:34:13,280 --> 00:34:14,680 Deixe-o ir! 408 00:34:23,240 --> 00:34:24,440 OBRIGADO. 409 00:35:06,200 --> 00:35:07,560 Ei, você! 410 00:35:07,720 --> 00:35:09,200 Vejo você lá! 411 00:35:09,440 --> 00:35:11,040 Ei! 412 00:35:48,880 --> 00:35:49,880 Enxame! 413 00:35:51,080 --> 00:35:52,080 Pai ! 414 00:35:53,160 --> 00:35:54,600 Levante-se, levante-se! 415 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Vamos. 416 00:36:23,520 --> 00:36:25,720 É muito alto, não podemos descer. 417 00:36:32,560 --> 00:36:34,960 Estamos acima, vemos o cais, 418 00:36:35,160 --> 00:36:37,400 mas não podemos passar por isso. 419 00:36:47,800 --> 00:36:48,840 A sarjeta. 420 00:36:49,040 --> 00:36:50,240 Vir! 421 00:36:54,840 --> 00:36:56,240 Parar! 422 00:36:58,400 --> 00:36:59,480 Ei! 423 00:37:02,600 --> 00:37:03,600 Arquivo. 424 00:37:03,840 --> 00:37:06,240 - Não ! - Junte-se às suas irmãs, nos encontraremos novamente 425 00:37:06,440 --> 00:37:07,200 para o barco. 426 00:37:08,720 --> 00:37:11,360 Vamos, vá em frente! Vá em frente! 427 00:37:14,840 --> 00:37:15,840 Estou chegando ! 428 00:38:37,640 --> 00:38:39,920 Meninas, onde vocês estão? 429 00:38:40,120 --> 00:38:42,120 - Você pode me ouvir? 430 00:38:42,320 --> 00:38:45,360 Sim, descemos ao cemitério. Eles estão atrás. 431 00:38:47,440 --> 00:38:49,600 Não sei onde, mas eu os ouço. 432 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Diga-nos onde eles estão. 433 00:38:52,000 --> 00:38:54,440 Você nos vê aí? Você nos vê? 434 00:38:54,640 --> 00:38:56,240 Eu não vejo nada. 435 00:38:58,520 --> 00:38:59,880 436 00:39:00,080 --> 00:39:03,840 Está tudo bem, vejo você! Eles estão vindo por trás! 437 00:39:04,080 --> 00:39:06,720 Alguns estão chegando nas escadas! 438 00:39:06,960 --> 00:39:08,320 - As escadas! - OK! 439 00:39:12,240 --> 00:39:14,000 - Syl, rastreie! - Pegue-os! 440 00:39:14,200 --> 00:39:15,560 Não se mova! 441 00:39:15,760 --> 00:39:18,360 - Eles estão por toda parte! - Homem caído! 442 00:39:20,440 --> 00:39:23,320 - Ah... ah meu... - Alex! 443 00:41:30,040 --> 00:41:32,400 Nós os colocamos lá enquanto espera por pedidos. 444 00:41:32,560 --> 00:41:34,280 Além dos fones de ouvido, 445 00:41:34,480 --> 00:41:36,120 eles não tinham nada com eles. 446 00:41:38,000 --> 00:41:39,160 Os outros. 447 00:41:39,400 --> 00:41:40,800 Onde eles estão? 448 00:41:42,280 --> 00:41:45,600 - Vimos um homem. - E a pintura? 449 00:41:45,840 --> 00:41:48,720 - É a outra garota que está com isso. - A todos, 450 00:41:48,960 --> 00:41:51,440 o homem está nas muralhas, em direção à saída. 451 00:41:51,640 --> 00:41:52,840 Ele está fugindo, pessoal! 452 00:41:55,840 --> 00:41:57,960 - Vamos, vamos. - A maré vai afogá-los. 453 00:41:58,160 --> 00:42:00,400 - O que fazemos com eles? - Eu não ligo. 454 00:42:04,360 --> 00:42:07,200 Droga... 455 00:42:08,640 --> 00:42:11,400 Alex! Alex, Alex... 456 00:42:11,600 --> 00:42:12,920 Alex, acorde! 457 00:42:13,160 --> 00:42:14,360 - Hum... - Vamos, Alex! 458 00:42:14,560 --> 00:42:17,200 Você não precisa dormir, você pegou um dardo. 459 00:42:17,400 --> 00:42:20,200 Vamos, Alex, vamos. Eu vou te levantar. 460 00:42:22,040 --> 00:42:23,640 Vamos ! 461 00:42:23,840 --> 00:42:26,720 Alex! Alex, olhe para mim, Alex! 462 00:42:26,920 --> 00:42:28,000 Oh ! 463 00:42:28,200 --> 00:42:30,240 Você tem isso? Você está aí? Olhe para mim! 464 00:42:30,440 --> 00:42:32,800 Estamos em uma masmorra. Tam está lá fora. 465 00:42:33,000 --> 00:42:35,840 Não podemos ligar para ele. Olhe para a grade. 466 00:42:36,040 --> 00:42:37,720 Eu vou carregar você 467 00:42:37,920 --> 00:42:39,520 e você tentará acessá-lo. 468 00:42:39,680 --> 00:42:41,720 - Você tem alguma energia? - Pare... 469 00:42:41,920 --> 00:42:43,640 Alex, Alex! 470 00:42:43,840 --> 00:42:45,600 Você se concentra, você olha para mim! 471 00:42:45,800 --> 00:42:49,000 Você tem energia, ok? Diga-me que você tem energia! 472 00:42:49,200 --> 00:42:50,840 - Energia... - Fale comigo. 473 00:42:51,040 --> 00:42:52,960 - Vamos, meu gato, vamos! - Vamos... 474 00:42:53,160 --> 00:42:54,760 Ok, ok. 475 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 Vá em frente, ok. 476 00:42:57,160 --> 00:42:58,880 Lentamente, vá em frente. 477 00:42:59,120 --> 00:43:02,120 - Não... - Vamos, vamos, vá em frente. 478 00:43:03,720 --> 00:43:06,440 Estique os braços. Estique os braços, meu gato, vamos. 479 00:43:08,120 --> 00:43:09,560 Deitar-se. 480 00:43:09,760 --> 00:43:11,280 Estou no limite 481 00:43:11,480 --> 00:43:12,280 pés. 482 00:43:12,480 --> 00:43:14,320 Estou quase lá... 483 00:43:14,520 --> 00:43:15,480 Eu não posso fazer isso. 484 00:43:18,160 --> 00:43:19,200 Não importa. 485 00:43:19,400 --> 00:43:21,960 Dê-me sua mão. Suavemente. 486 00:43:22,160 --> 00:43:23,440 Vá em frente. 487 00:43:23,600 --> 00:43:24,920 Vá com calma. 488 00:43:25,080 --> 00:43:27,240 - Ai... - Lentamente, suavemente. 489 00:43:27,440 --> 00:43:29,880 Vamos lá, apenas não que você adormece. 490 00:43:30,080 --> 00:43:31,800 Ah, droga... Ah, droga! 491 00:43:32,000 --> 00:43:34,280 Eles esqueceram o relógio! Ligaremos para Tam. 492 00:43:34,520 --> 00:43:36,560 Não, não durma, Alex... 493 00:43:36,800 --> 00:43:40,000 Você se lembra do que eu cantei quando você era pequeno? 494 00:43:40,200 --> 00:43:41,520 ♪ Na fonte clara... ♪ 495 00:43:41,720 --> 00:43:43,720 Cante comigo! Vamos ! 496 00:43:43,920 --> 00:43:45,520 ♪ Em claro... ♪ ♪ - Fonte ♪ 497 00:43:45,720 --> 00:43:48,760 ♪ Fazendo uma caminhada Achei a água tão linda ♪ 498 00:43:48,960 --> 00:43:52,680 ♪ - Que me banhei nele ♪ ♪ - Eu te amo há muito tempo... ♪ 499 00:43:52,880 --> 00:43:54,240 Vá em frente, cante! 500 00:43:54,440 --> 00:43:55,520 Você pode me ouvir, Tam? 501 00:43:55,680 --> 00:43:57,400 - Syl? - Estamos trancados, 502 00:43:57,600 --> 00:43:58,880 você tem que vir. 503 00:43:59,040 --> 00:44:01,200 Espere. Fique contra a parede, você. 504 00:44:01,360 --> 00:44:03,120 Vá em frente, cante. Tam! 505 00:44:03,320 --> 00:44:04,600 Tam, você pode me ver? 506 00:44:04,800 --> 00:44:06,160 - Onde você está? - Não sei. 507 00:44:06,360 --> 00:44:09,640 Descemos, passamos em frente a uma parede ciclópica. 508 00:44:09,840 --> 00:44:13,000 Um o quê? Eu não entendo, “ciclopé” o quê? 509 00:44:13,200 --> 00:44:16,080 Uma grande parede. Você não pode perder na descida. 510 00:44:16,280 --> 00:44:19,200 Sil, Sil... Syl, há água! 511 00:44:19,400 --> 00:44:21,200 - Água onde? - Na masmorra. 512 00:44:21,400 --> 00:44:24,240 - Syl, Syl... - Meninas? 513 00:44:26,200 --> 00:44:28,440 - Syl! - Você tem que vir. 514 00:44:28,640 --> 00:44:31,280 - Vou encontrar, no subsolo! - Você vê? 515 00:44:31,480 --> 00:44:32,920 Em frente à capela! 516 00:44:36,360 --> 00:44:37,440 Alex, cante! 517 00:44:37,680 --> 00:44:40,400 - Cante! - ♪ Na fonte clara... ♪ 518 00:44:40,640 --> 00:44:41,680 Vamos! 519 00:44:41,920 --> 00:44:44,720 - ♪ Eu te amo há muito tempo ♪ - ♪ Nunca... ♪ 520 00:44:44,920 --> 00:44:45,920 Está aí? 521 00:44:46,160 --> 00:44:47,760 Encontrei seu mural! 522 00:44:48,000 --> 00:44:50,360 Sim, aí está uma grande porta de madeira. 523 00:44:50,600 --> 00:44:51,760 - De madeira? - Sim! 524 00:44:54,880 --> 00:44:56,400 Você tem que se apressar. 525 00:44:56,640 --> 00:44:58,680 Você precisa se apressar, a água está subindo. 526 00:44:58,880 --> 00:45:00,480 - O quê? 527 00:45:00,720 --> 00:45:04,000 Tam, não entendo. Repetir? Tam, onde você está? 528 00:45:15,480 --> 00:45:17,160 Oh, droga, a pintura! 529 00:45:18,920 --> 00:45:20,720 Tam, quem se importa com a pintura! 530 00:45:20,920 --> 00:45:23,760 Estamos morrendo! Tam? 531 00:45:23,960 --> 00:45:24,800 Precisamos de você! 532 00:45:29,960 --> 00:45:31,920 Tam! Tam, o que está acontecendo? 533 00:45:32,120 --> 00:45:33,160 Você pode me ouvir? 534 00:45:35,640 --> 00:45:37,560 Eu joguei um dardo nele. 535 00:45:37,720 --> 00:45:38,920 Responda-me! 536 00:45:41,720 --> 00:45:44,240 - O que está acontecendo? - Meus amigos estão vindo! 537 00:45:44,480 --> 00:45:45,320 Tam! 538 00:45:47,000 --> 00:45:48,640 Tam, responda, por favor! 539 00:45:48,880 --> 00:45:50,320 Um dardo... 540 00:45:50,560 --> 00:45:51,560 Hein? 541 00:45:51,760 --> 00:45:53,160 Droga... 542 00:45:53,360 --> 00:45:55,840 Alguém jogou um dardo em mim. 543 00:45:56,040 --> 00:45:59,240 - Tom! - Você não deve adormecer! 544 00:45:59,440 --> 00:46:01,880 Continue, Tam! Tem água subindo lá! 545 00:46:02,080 --> 00:46:04,560 Tam, me escute! 546 00:46:04,760 --> 00:46:06,960 - Você vê as colunas? - As colunas? 547 00:46:07,160 --> 00:46:11,240 Sim, já estivemos lá! No final, há uma porta. 548 00:46:11,440 --> 00:46:13,240 549 00:46:15,440 --> 00:46:16,800 A escada... 550 00:46:17,000 --> 00:46:19,040 No final, você pega a porta à direita! 551 00:46:19,200 --> 00:46:21,840 - Na parte inferior há uma porta de madeira. - Ok. 552 00:46:22,000 --> 00:46:24,320 - Desça! - Existem portas por toda parte. 553 00:46:24,520 --> 00:46:26,640 Uma grande porta de madeira! 554 00:46:26,800 --> 00:46:29,360 Uma porta abaixada! Você está me ouvindo? 555 00:46:30,760 --> 00:46:34,400 - Pense no papai! - Tom! 556 00:46:34,600 --> 00:46:36,960 Não posso... Não vejo nada... 557 00:46:37,200 --> 00:46:39,040 Você não quebra! 558 00:46:40,200 --> 00:46:41,640 Grande porta de madeira! 559 00:46:41,880 --> 00:46:45,240 A porta à direita desça as escadas, Tam! 560 00:46:45,400 --> 00:46:46,840 Tam, chegamos! 561 00:46:47,000 --> 00:46:49,120 Na parte inferior, uma grande porta de madeira! 562 00:46:49,280 --> 00:46:52,600 - Tam! - Entendo... A porta... 563 00:46:52,800 --> 00:46:54,040 Eu estou lá... 564 00:46:58,200 --> 00:46:59,240 Você encontrou? 565 00:47:02,480 --> 00:47:04,960 Esta é a porta errada, caramba... 566 00:47:05,160 --> 00:47:07,200 - Não vejo mais nada... - O quê? 567 00:47:07,400 --> 00:47:09,200 - Não aguento mais... -Tam! 568 00:47:09,400 --> 00:47:12,200 Tam! Tam! 569 00:47:13,320 --> 00:47:15,040 Acorda, Tam! 570 00:47:15,240 --> 00:47:16,920 Tam! 571 00:47:17,120 --> 00:47:19,160 - Eu ouço você. - Estamos muito perto. 572 00:47:22,240 --> 00:47:24,400 Vá em frente! Vá em frente! 573 00:47:24,840 --> 00:47:26,400 Tam! 574 00:47:27,480 --> 00:47:29,840 - Tom! - Estamos aqui! 575 00:47:33,800 --> 00:47:36,440 - Tom! - Vamos, coragem! 576 00:47:38,640 --> 00:47:40,520 Você chegará lá! 577 00:47:43,080 --> 00:47:44,080 Aguente firme. 578 00:47:44,280 --> 00:47:47,280 Tam! Você pode fazer isso! 579 00:47:47,480 --> 00:47:50,920 - Me ajude! - Vá em frente! Vá em frente, Tam! 580 00:47:51,120 --> 00:47:52,080 Vamos ! 581 00:48:05,200 --> 00:48:06,200 Tam? 582 00:48:11,800 --> 00:48:13,880 Tam! Tam! 583 00:48:14,080 --> 00:48:18,200 É isso, você conseguiu! Estamos aqui. 584 00:48:18,440 --> 00:48:21,560 Vamos, vá em frente! Tam, você conseguiu! 585 00:48:21,720 --> 00:48:24,480 - Você está aqui ! -Tam... 586 00:48:24,640 --> 00:48:27,000 Tam! Acordar! 587 00:48:27,160 --> 00:48:30,720 Vá em frente, dê tudo o que você tem! Vamos ! Vamos ! 588 00:48:30,920 --> 00:48:32,920 Tam! 589 00:48:34,880 --> 00:48:35,960 Olhe na parede. 590 00:49:06,440 --> 00:49:09,360 Vá em frente, apoie-se nas laterais. Nos lados. 591 00:49:17,920 --> 00:49:19,760 Vir! Vamos ! 592 00:49:47,800 --> 00:49:50,880 Vamos, Tam! Estamos quase lá. 593 00:49:52,640 --> 00:49:55,720 Vamos, fique conosco. Estamos quase lá. 594 00:49:56,840 --> 00:49:58,440 Fique conosco. Vamos. 595 00:49:59,840 --> 00:50:01,960 Papai não está aqui. Estamos esperando por ele? 596 00:50:02,200 --> 00:50:04,760 - O que fazemos? - Temos que ir. 597 00:50:05,000 --> 00:50:06,520 Não, não, não! 598 00:50:06,760 --> 00:50:08,680 Temos que ir. Ele não está lá. 599 00:50:08,880 --> 00:50:09,880 Se apresse ! 600 00:50:10,120 --> 00:50:12,720 - Ela não pode estar longe! - No cais! 601 00:50:15,720 --> 00:50:18,080 - Vamos ! Vá em frente! - Vamos ! 602 00:50:20,720 --> 00:50:21,720 Vá em frente! 603 00:50:30,160 --> 00:50:31,560 ♪ Olhos de gato ♪ 604 00:50:32,840 --> 00:50:35,920 ♪ Assinado Olhos de gato assinados ♪ 605 00:50:37,880 --> 00:50:40,600 ♪ Olhos de gato ♪ 606 00:50:40,840 --> 00:50:44,440 ♪ Assinado Olhos de gato assinados ♪ 607 00:50:45,920 --> 00:50:47,920 ♪ Olhos de gato ♪ 608 00:50:48,760 --> 00:50:52,760 ♪ Assinado Olhos de gato assinados ♪ 609 00:50:52,960 --> 00:50:53,960 Vamos, vá em frente. 610 00:50:54,200 --> 00:50:56,520 - Arquivo! - Não, você primeiro. 611 00:50:56,720 --> 00:50:58,760 Garantirei que você fique. 612 00:51:03,360 --> 00:51:05,240 Pai, podemos ajudá-lo. 613 00:51:07,240 --> 00:51:09,280 Por favor, deixe-nos ajudá-lo. 614 00:51:26,040 --> 00:51:28,520 Papai definitivamente teria tentou entrar em contato conosco 615 00:51:28,720 --> 00:51:30,040 se ele tivesse conseguido escapar. 616 00:51:31,360 --> 00:51:33,240 Ou talvez ele tenha desistido de nós novamente. 617 00:51:33,440 --> 00:51:35,920 Eu acho que não, ele parecia sincero. 618 00:51:37,000 --> 00:51:40,800 - Não podemos decepcioná-lo. - Não sei. 619 00:51:41,000 --> 00:51:44,200 Não sei o que pensar dele. Você não entende? 620 00:51:44,400 --> 00:51:47,120 Bem, não. Eu preciso saber! 621 00:51:49,760 --> 00:51:51,840 E então como você quer que façamos? 622 00:51:52,080 --> 00:51:55,200 Não sabemos quem são os caras que caiu sobre nós. 623 00:51:55,400 --> 00:51:58,000 Para encontrá-los, só tínhamos a mesa, 624 00:51:58,200 --> 00:52:01,040 e Tam o perdeu! - A pintura de Dalembert permanece. 625 00:52:01,240 --> 00:52:02,960 Definitivamente também tem um código QR! 626 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Eu não sei... 627 00:52:07,880 --> 00:52:08,960 Ah, é o Quentin. 628 00:52:10,360 --> 00:52:11,960 - Olá, meninas! - Oi. 629 00:52:12,160 --> 00:52:14,760 Você não precisa tocar a campainha, né? você tem a chave. 630 00:52:14,960 --> 00:52:18,480 Sim, eu sei, mas... Reflexo. Você sabe. 631 00:52:21,440 --> 00:52:24,040 - Ela não está aí, Tam? - Ela dorme no quarto dela. 632 00:52:24,240 --> 00:52:26,520 - Ela dorme às 17h? - Chegamos em casa esta manhã. 633 00:52:26,760 --> 00:52:28,080 Nós comemoramos. 634 00:52:28,320 --> 00:52:30,160 - Ela bebeu? - Bem, sim. 635 00:52:30,320 --> 00:52:33,840 E, novamente, é uma palavra pequena. Acima de tudo, ela cantou muito. 636 00:52:34,000 --> 00:52:35,280 Com quem você estava? 637 00:52:36,400 --> 00:52:39,680 Isso é um interrogatório? Com amigos pintores 638 00:52:39,880 --> 00:52:42,480 que querem expor no café. - Eles pintam 639 00:52:42,680 --> 00:52:44,120 nu com algas marinhas! 640 00:52:44,320 --> 00:52:46,000 Isso é bom. 641 00:52:46,200 --> 00:52:48,000 Está na moda, aparentemente. 642 00:52:51,800 --> 00:52:54,400 Não a acorde, hein? 643 00:52:58,840 --> 00:52:59,840 Olá ? 644 00:53:02,120 --> 00:53:03,760 Estou na casa do Tam, por quê? 645 00:53:06,240 --> 00:53:07,320 Ela quer nos ver? 646 00:53:08,880 --> 00:53:10,760 Vá em frente. OK. Para todos. 647 00:53:11,000 --> 00:53:15,120 Desculpe, está morto por esta noite. Diga a Tam que tenho um emprego. 648 00:53:15,320 --> 00:53:17,400 - Nada sério? - Não, nada. 649 00:53:17,600 --> 00:53:20,360 Diretor do Sindicato dos Museus me incomoda. 650 00:53:20,560 --> 00:53:21,560 Ela me convoca. 651 00:53:22,720 --> 00:53:24,680 -Bárbara Altman? - Sim. 652 00:53:24,880 --> 00:53:28,640 Ela quer as pinturas de volta que quase foi roubado 653 00:53:28,800 --> 00:53:30,720 e enviá-los para um laboratório 654 00:53:30,920 --> 00:53:34,160 de trem para o outro extremo da França para realizar análises, 655 00:53:34,320 --> 00:53:37,160 recuperar tudo o que pudermos nos ladrões. 656 00:53:37,320 --> 00:53:39,080 Em suma, a administração... 657 00:53:39,240 --> 00:53:41,120 Você tem tempo para um aperitivo? 658 00:53:41,320 --> 00:53:45,320 - Sim, mas foi uma pena esta noite. - O que você quer beber? 659 00:53:45,520 --> 00:53:48,080 - Você tem suco de maçã? - Níquel. Sente-se. 660 00:53:48,280 --> 00:53:49,280 Cim. 661 00:53:50,360 --> 00:53:53,360 - Tire o casaco, vou pendurá-lo. - Sim, bate. 662 00:53:53,560 --> 00:53:55,440 - Está quente! - Segurar. 663 00:53:59,120 --> 00:54:01,760 - Suco de maçã, certo? - Sim, por favor. 664 00:54:01,920 --> 00:54:04,000 Ou água, se você não tiver. 665 00:54:04,200 --> 00:54:05,400 Isso deveria bastar. 666 00:54:10,200 --> 00:54:12,600 - Você quer alguns cubos de gelo? - Sim, eu quero. 667 00:54:43,480 --> 00:54:46,560 Bem, eu digo... Pequeno escritório no Museu d'Orsay... 668 00:54:46,760 --> 00:54:49,680 Ela não dá a mínima, o diretor de museus! 669 00:55:06,720 --> 00:55:07,960 Capitão Chapuis. 670 00:55:08,160 --> 00:55:09,480 - Sra. - Entre. 671 00:55:09,680 --> 00:55:12,000 - Muito obrigado. - Major Iribarren, 672 00:55:12,200 --> 00:55:13,120 encantado... 673 00:55:13,320 --> 00:55:14,760 Então... 674 00:55:14,920 --> 00:55:17,520 OK, estou com cheiro de patê, na verdade. 675 00:55:17,720 --> 00:55:19,880 Já se passaram 2 semanas que eu te pergunto 676 00:55:20,040 --> 00:55:24,280 para devolver as pinturas para mim para que possam finalmente ser expostos. 677 00:55:24,480 --> 00:55:27,320 Além da tentativa de roubo esta semana, 678 00:55:27,520 --> 00:55:30,360 Ouvi dizer que você quer mantê-los? 679 00:55:30,560 --> 00:55:34,920 Eu sei bem, mas se quisermos recuperar impressões digitais ou DNA 680 00:55:35,080 --> 00:55:38,600 ladrões ou olhos de gato, temos que peneirar tudo. 681 00:55:38,800 --> 00:55:41,040 Eu não sei nada sobre isso em procedimentos policiais 682 00:55:41,200 --> 00:55:42,760 e isso não me excita muito. 683 00:55:42,920 --> 00:55:44,360 - Capitão... - Sim? 684 00:55:44,520 --> 00:55:47,960 Quando as mesas eles serão devolvidos para nós? 685 00:55:48,160 --> 00:55:51,840 Por uma questão de eficiência, decidimos enviar tudo 686 00:55:52,040 --> 00:55:54,160 no laboratório do cientista, mas em Lyon. 687 00:55:54,360 --> 00:55:56,680 Espere, você quer movê-los? 688 00:55:56,880 --> 00:55:59,760 Sim, mas eles podem prosseguir para análise amanhã. 689 00:55:59,960 --> 00:56:02,480 Você os receberá dentro de uma curta semana. 690 00:56:02,640 --> 00:56:03,880 Sem problemas. 691 00:56:04,080 --> 00:56:05,800 Como isso vai acontecer? 692 00:56:06,000 --> 00:56:07,600 Para entrega, 693 00:56:07,760 --> 00:56:10,480 planejamos colocar tudo em um trem Paris-Lyon, 694 00:56:10,680 --> 00:56:12,640 um trem de carga 695 00:56:12,840 --> 00:56:15,320 que normalmente é usado para as capas, 696 00:56:15,480 --> 00:56:19,760 durante operações secretas, só para evitar problemas 697 00:56:19,960 --> 00:56:21,960 e garantir discrição. 698 00:56:22,160 --> 00:56:24,920 Haverá um elenco do BRB fortemente armados 699 00:56:25,080 --> 00:56:28,520 quem garantirá a entrega adequada de todas as obras 700 00:56:28,680 --> 00:56:30,280 no laboratório do cientista. 701 00:56:30,440 --> 00:56:32,160 Admita, é prático. 702 00:56:32,320 --> 00:56:35,560 Capitão, quero as obras na próxima semana. 703 00:56:35,720 --> 00:56:39,360 - Isso realmente não acontece... - De onde você tira seus princípios? 704 00:56:39,520 --> 00:56:42,600 - Nós nos entendemos? - Você tem minha palavra. 705 00:56:42,760 --> 00:56:46,400 Você não tem nenhum interesse em nos ouvir quando somos só nós dois. 706 00:56:46,600 --> 00:56:48,520 - Eu não pensei nisso, bem. - Sério ! 707 00:56:48,680 --> 00:56:49,600 Isso é bom. 708 00:56:49,800 --> 00:56:53,240 Como iremos identificar e roubar A pintura de Dalembert? 709 00:56:53,440 --> 00:56:54,800 Não sei. 710 00:56:57,600 --> 00:56:59,360 Podemos atacar o trem. 711 00:57:02,400 --> 00:57:05,000 - Obrigado pela confiança. - De nada. 712 00:57:32,160 --> 00:57:34,040 - Sim, olá? -Gabriel. 713 00:57:34,240 --> 00:57:36,720 Finalmente poderemos nos recuperar o Cranaff. 714 00:57:36,920 --> 00:57:39,840 Obras de Dalembert será transferido amanhã 715 00:57:40,040 --> 00:57:41,760 de trem. - Tem certeza? 716 00:57:41,960 --> 00:57:45,640 Sim, aquele policial estúpido Me deu todos os detalhes. 717 00:57:46,720 --> 00:57:49,400 Precisamos recuperar a pintura diante da polícia 718 00:57:49,560 --> 00:57:51,720 não descubra o código QR. 719 00:57:51,920 --> 00:57:55,440 Você vai entrar em contato com um homem que se autodenomina Marquês. 720 00:57:55,640 --> 00:57:56,680 Quem é? 721 00:57:56,840 --> 00:58:00,480 Um independente, o melhor acrobacias e escaladas. 722 00:58:00,680 --> 00:58:03,000 Como podemos confiar nele? 723 00:58:03,200 --> 00:58:05,920 Esse é o seu trabalho. Cabe a você colocá-lo na linha. 724 00:58:07,040 --> 00:58:08,240 Eu não estou preocupado. 725 00:58:09,240 --> 00:58:11,200 - Você faz isso muito bem. - OK. 726 00:58:13,240 --> 00:58:16,440 ♪ Que alegria Estou sentindo por dentro ♪ 727 00:58:17,920 --> 00:58:19,640 ♪ Só não sei por onde começar ♪ 728 00:58:22,240 --> 00:58:25,840 ♪ Sinto um ritmo comovente Sim ♪ 729 00:58:26,960 --> 00:58:29,440 ♪ Escondido em meu coração ♪ 730 00:58:30,280 --> 00:58:33,280 ♪ E nada pode ficar no meu caminho ♪ 731 00:58:33,480 --> 00:58:35,880 ♪ Me sentindo bem neste lindo dia ♪ 732 00:58:37,640 --> 00:58:40,520 ♪ Me sentindo bem neste lindo dia ♪ 733 00:58:42,120 --> 00:58:43,120 Allô? 734 00:58:44,520 --> 00:58:48,960 Sim. Absolvição. Você conhece minhas tarifas, hein? 735 00:58:49,120 --> 00:58:50,240 Voilà. Ouais. 736 00:58:50,400 --> 00:58:52,760 Francos suíços únicos, absolvição. 737 00:58:52,920 --> 00:58:54,960 Muito bem. Juste... Est-ce que... 738 00:58:55,120 --> 00:58:58,280 Você pode fazer rapel? Eu estou ocupado. 739 00:58:59,400 --> 00:59:01,320 Merci beaucoup. Au revoir. 740 00:59:02,400 --> 00:59:05,200 ♪ Quando dançamos na rua ♪ 741 00:59:06,240 --> 00:59:09,240 ♪ E nada pode ficar no meu caminho ♪ 742 00:59:09,440 --> 00:59:12,160 ♪ Me sentindo bem neste lindo dia ♪ 743 00:59:13,680 --> 00:59:17,400 - ♪ Me sentindo bem neste lindo dia ♪ - ♪ Ah, sim, sim, sim ♪ 744 00:59:18,120 --> 00:59:21,840 ♪ Me sentindo bem neste lindo dia ♪ 745 00:59:24,720 --> 00:59:26,200 SOUS-TITRAGE: MÍDIA DE ABELHA VERMELHA 746 00:59:27,200 --> 00:59:30,200 Títulos secundários adaptados por GL0P